Allah y barek : signification, origine, utilisations et réponses

Allah y barek : que signifie cette expression ?

Vous êtes invité(e)s à déjeuner chez votre voisin marocain ? Vous êtes à table entouré(e)s des membres de sa famille. Et voilà que l’expression « Allah y barek » résonne sans cesse dans vos oreilles. A première vue, cette invocation qui semble familière évoque des émotions positives. Mais plutôt que de demander la traduction à votre voisin, vous faites votre petite recherche sur le téléphone.

La définition est la suivante :

« Allah y barek” ou « Allahouma barik » signifie « Dieu protège » ou « Allah vous bénisse ». Cette phrase couramment utilisée serait un signe d’appréciation, d’admiration ou d’émerveillement.

C’est donc une façon qu’ont les invités de remercier leur hôte !

Allah y barek : d’où vient cette expression ?

Maintenant que l’essentiel est dit, passons aux origines de cette expression. « Allah y barek » est une phrase d’origine arabe, langue sacrée de l’islam. Ce n’est donc pas un hasard si elle est largement employée par les musulmans du monde entier. Toutefois, son sens peut changer selon la personne à qui vous vous adressez.

• « Allah » : est le nom de Dieu en islam. C’est l’unique créateur de l’univers et le point central de la foi musulmane.
• « Y Barek » : provient du terme « Baraka », en d’autres termes, la bénédiction ou la grâce divine.

Combiner ces deux mots dans une seule expression ne serait finalement qu’une manière d’attirer la bénédiction divine sur une personne, d’admirer un bon comportement ou un bien d’autrui.

Allah y barek : quand faut-il l’utiliser ?

Vous entendez souvent l’expression « Allah ybarek » ? C’est sûr, vous allez l’entendre à nouveau, dans d’autres circonstances. La plupart du temps, cette expression sera employée par une personne musulmane d’origine maghrébine pour :

• Exprimer son émerveillement face à une personne ou une situation tout en la protégeant du mauvais œil. Par exemple, elle dira « Allah ybarek » à une personne qu’elle trouve belle.
• Répondre à quelqu’un qui lui dit « BarakaAllah ou fik » qui signifie que Dieu te bénisse. Dans ce cas, elle répondra avec : « Allah y barek ». Et il n’est pas rare d’entendre aussi « ameen » qui veut dire « que cela soit » ou « je suis d’accord » en français à la place de « Allah ybarek fik ».
• Féliciter quelqu’un le jour d’une fête sacrée comme le jour de l’aïd. Elle l’emploiera par exemple en réponse à un « Aid Mubarak » en répondant par : « Allah ybarek fik ».
• Apprécier les bonnes actions des autres. Elle emploiera cette expression comme un signe de reconnaissance envers le geste aimable d’une  personne de son entourage.

Allah y barek en pratique : exemples d’utilisation et comment y répondre ?

En général, l’expression Allah y barek est employée dans la formule de Tachahoud qui est utilisée dans la prière :

« Allahumma barik ala Muhammadin wa ala aali Muhammadin kama barakta ala Ibrahima wa ala aali Ibrahima innaka Hameedum-Majeed »
Traduction : Prospérez, ô Allah, Muhammad et le peuple de Muhammad, comme vous avez fait prospérer Abraham et le peuple d’Abraham.

On la retrouve aussi dans le Doua ou Hadith populaire :

Allahumma barik lana fihi wa at`imna khairan minhu.
Traduction : Allah! bénis-nous en elle et donne-nous-en davantage.

Mais pour mieux comprendre l’expression, on a formulé pour vous quelques exemples de phrases avec « Allah ybarek » :

• Exemple 1 : « Tu as bonne mine aujourd’hui, Allahouma barik. Réponse : Merci beaucoup. Allah y barek fik.
• Exemple 2 : « Ils forment un très joli couple, Allah ybarek ». Réponse : « Oui, ils sont trop mignons ! Qu’allah les protège ».
• Exemple 3 : « Nous avons reçu beaucoup de demandes aujourd’hui, Allah ybarek ».